1
00:00:44,280 --> 00:00:46,960
لا تلمس ذلك.

2
00:00:47,000 --> 00:00:49,120
انها ليست لك.

3
00:01:02,040 --> 00:01:03,600
لقد أحضرت مخلوقك

4
00:01:05,040 --> 00:01:09,720
هناك رقائق ماء الورد مع القرفة والزنجبيل.

5
00:01:09,760 --> 00:01:12,880
صنعتهم كورنيليا خصيصًا. هل تعتقد أنه يمكنك رشوتي؟

6
00:01:12,920 --> 00:01:15,840
أنت لم تأكل منذ ثلاثة أيام. لأنك خدرتني.

7
00:01:15,880 --> 00:01:18,040
لقد كنت بجانب نفسك.

8
00:01:18,080 --> 00:01:20,200
لن أكون سجينك.

9
00:01:20,240 --> 00:01:22,920
لا تكن سخيفا. يأكل. وبعد ذلك يمكننا التحدث.

10
00:01:22,960 --> 00:01:26,240
كفى من أوامرك، مارين. أنا أفهم كل شيء.

11
00:01:26,280 --> 00:01:27,680
أخوك هو...

12
00:01:29,520 --> 00:01:31,160
.. هو اللواط.

13
00:01:35,360 --> 00:01:37,760
إنه على عكس معظم الأزواج، هذا صحيح.

14
00:01:39,840 --> 00:01:41,280
هل تعلم؟

15
00:01:46,040 --> 00:01:47,400
تعلمون جميعا.

16
00:01:47,440 --> 00:01:50,000
عزيزي الله، أنا أحمقك.

17
00:01:50,040 --> 00:01:52,440
لقد كنت أحمقًا منذ لحظة وصولي إلى هنا.

18
00:01:54,240 --> 00:01:56,280
لم نضحك عليك أبداً من أي وقت مضى.

19
00:01:56,320 --> 00:01:58,440
كنت تعلم أنه لن يحبني أبدًا.

20
00:01:58,480 --> 00:02:00,000
إنه معجب بك.

21
00:02:00,040 --> 00:02:03,720
مثل حيوان أليف. مثل الكلب، رزيكي، ولكن أقل من ذلك.

22
00:02:05,320 --> 00:02:07,160
هذا صحيح، أليس كذلك؟

23
00:02:07,200 --> 00:02:10,560
إنه يفكر بي أقل من كلبه.

24
00:02:10,600 --> 00:02:12,960
لا أستطيع أن أغفر هذه... الخدعة.

25
00:02:13,000 --> 00:02:15,080
كنت تعرف كيف سيكون هذا بالنسبة لي.

26
00:02:15,120 --> 00:02:17,960
كيف أسعد برجل سيحترق في النار؟

27
00:02:18,000 --> 00:02:19,640
لقد ترككم والدكم فقراء.

28
00:02:19,680 --> 00:02:21,920
لقد كان من اللطف أن أحضرك إلى هنا

29
00:02:21,960 --> 00:02:23,560
كان سينتهي بك الأمر زوجة مزارع.

30
00:02:23,600 --> 00:02:25,720
من كان من الممكن أن يحبني. وفي عشر سنوات،

31
00:02:25,760 --> 00:02:28,600
عندما تكون يداك حمراء خامًا مع الأطفال الذين يصرخون من أجل إطعامهم؟

32
00:02:28,640 --> 00:02:30,440
على الأقل كنت لأكون امرأة مناسبة.

33
00:02:30,480 --> 00:02:32,920
يمكنك أن تكوني امرأة مناسبة دون أن تنجبي أطفالًا.

34
00:02:35,520 --> 00:02:37,240
ماذا تفعل؟

35
00:02:37,280 --> 00:02:39,400
لا يوجد شيء بالنسبة لي هنا. لم يكن هناك أبدا.

36
00:02:39,440 --> 00:02:41,760
لقد كان من الخطأ أن يأتي.

37
00:02:41,800 --> 00:02:44,800
ماذا ستقول لهم في اسيندلفت يا نيلا؟ الكلمات هي الماء.

38
00:02:44,840 --> 00:02:46,160
قطرة واحدة يمكن أن تغرقنا جميعا.

39
00:02:46,200 --> 00:02:47,600
لا أتوقع منك أن تهتم بي

40
00:02:47,640 --> 00:02:49,480
ولكن ماذا سيحدث لأوتو وكورنيليا؟

41
00:02:49,520 --> 00:02:51,040
إنهم ليسوا مسؤوليتي.

42
00:02:51,080 --> 00:02:52,480
لكنك سيدة هذا المنزل.

43
00:02:52,520 --> 00:02:54,360
على من تقع المسؤولية في نظرك؟

44
00:02:54,400 --> 00:02:57,000
حسنًا، ربما ينبغي علي أن أخبرهم بالحقيقة.

45
00:02:57,040 --> 00:02:59,800
هل تعلم ماذا يفعلون بالرجال مثل أخي؟

46
00:02:59,840 --> 00:03:01,080
إنهم يغرقونهم.

47
00:03:01,120 --> 00:03:03,560
سيربط القاضي المقدس الأثقال حول أعناقهم

48
00:03:03,600 --> 00:03:05,080
ودفعهم في الماء.

49
00:03:05,120 --> 00:03:06,800
سوف تقوم بالتوقيع على مذكرة وفاته.

50
00:03:06,840 --> 00:03:07,920
هل هذا ما تريد؟

51
00:03:29,320 --> 00:03:31,320
يذهب. انشر أجنحتك!

52
00:03:36,160 --> 00:03:37,360
سيدتي!

53
00:03:44,600 --> 00:03:47,640
ماذا سيفعلون؟

54
00:03:47,680 --> 00:03:49,880
طردني؟

55
00:03:49,920 --> 00:03:52,040
هذا هو منزلك الآن، سيدتي.

56
00:03:52,080 --> 00:03:54,960
كيف يمكن أن يسمى بيت الأسرار هذا بالمنزل؟

57
00:03:57,640 --> 00:03:59,640
ما هو هناك بالنسبة لك في Assendelft؟

58
00:04:01,200 --> 00:04:04,360
مما سمعته، هناك أبقار أكثر من الناس.

59
00:04:04,400 --> 00:04:05,920
ماذا لدي هنا؟

60
00:04:08,920 --> 00:04:11,680
لديك صديق، سيدتي.

61
00:04:11,720 --> 00:04:13,480
وأكثر من واحد فقط.

62
00:04:27,000 --> 00:04:29,960
كورنيليا...

63
00:04:30,000 --> 00:04:32,200
..هل كان هناك شخص أحبته مارين ذات يوم؟

64
00:04:35,080 --> 00:04:37,680
لقد وجدت شيئا.

65
00:04:37,720 --> 00:04:39,720
ملاحظة في غرفة مارين.

66
00:04:39,760 --> 00:04:41,600
أي نوع من المذكرة؟

67
00:04:41,640 --> 00:04:43,360
أعتقد أنك تعرف جيدا.

68
00:04:47,840 --> 00:04:49,520
تريدني أن أبقى، أليس كذلك؟

69
00:04:53,960 --> 00:04:56,720
هل تتفاوضين يا سيدتي؟

70
00:04:56,760 --> 00:04:58,480
نعم.

71
00:04:58,520 --> 00:05:00,600
أعتقد أنني كذلك.

72
00:05:02,560 --> 00:05:04,600
من كتبه؟

73
00:05:11,800 --> 00:05:13,360
هل تقسمين يا سيدتي...

74
00:05:13,400 --> 00:05:16,120
..هل تقسم ألا تتحدث عن هذا أبدًا إلى الروح؟

75
00:05:24,680 --> 00:05:27,560
لماذا تعتقد أن أغنيس ميرمانز تكره مارين كثيرًا؟

76
00:05:33,320 --> 00:05:35,760
انت تقول...؟

77
00:05:35,800 --> 00:05:38,440
سرقت مارين قلب زوجها.

78
00:05:38,480 --> 00:05:39,480
فرانس؟

79
00:05:41,960 --> 00:05:45,440
لم تكن مدام مارين أكثر من مجرد طفلة عندما التقت به لأول مرة.

80
00:05:45,480 --> 00:05:47,680
لقد كان صديق السينور

81
00:05:47,720 --> 00:05:50,600
ربما كان عمرها 18 عامًا، وكان عمر مارين 11 عامًا أو نحو ذلك.

82
00:05:51,760 --> 00:05:54,600
رأته لأول مرة في عيد القديس نيكولاس.

83
00:05:54,640 --> 00:05:57,560
كانت هناك موسيقى ورقص.

84
00:05:57,600 --> 00:06:01,640
اعتقدت أنه كان الأمير، وسيم جدا.

85
00:06:01,680 --> 00:06:03,520
إنه يأكل كثيرًا الآن، لكن في ذلك الوقت...

86
00:06:03,560 --> 00:06:05,360
لقد كنت بالكاد طفلاً حينها!

87
00:06:05,400 --> 00:06:07,440
كيف تعرف كل هذا؟

88
00:06:07,480 --> 00:06:09,600
ثقوب المفاتيح، سيدتي.

89
00:06:09,640 --> 00:06:12,720
لقد قمت بتجميعها، قطعة قطعة.

90
00:06:12,760 --> 00:06:16,040
عندما كانت في الخامسة عشرة من عمرها، أخذ السينور سفينته الأولى إلى باتافيا.

91
00:06:16,080 --> 00:06:19,320
بقي فرانس هنا - كان يعاني من دوار البحر -

92
00:06:19,360 --> 00:06:22,440
لكن بدون مرافق، لم تستطع مقابلته.

93
00:06:22,480 --> 00:06:26,160
ثم، عندما كان مارين في العشرين من عمره، وكان السينور قد عاد رجلاً ثريًا،

94
00:06:26,200 --> 00:06:30,640
جاءت فرانس إلى المنزل وطلبت يدها للزواج.

95
00:06:30,680 --> 00:06:32,200
و يوهانس...

96
00:06:34,760 --> 00:06:36,680
رفضته تماما.

97
00:06:36,720 --> 00:06:41,240
لكن لماذا؟ لقد أحبها بما يكفي للانتظار خمس سنوات.

98
00:06:41,280 --> 00:06:43,080
كان ميرمانز وسيمًا بما فيه الكفاية،

99
00:06:43,120 --> 00:06:45,200
لكنه لم يكن يتمتع بسمعة طيبة.

100
00:06:46,320 --> 00:06:48,400
هل اكتشفت مارين ما فعله يوهانس؟

101
00:06:49,680 --> 00:06:51,520
في نهاية المطاف.

102
00:06:51,560 --> 00:06:54,640
ولكن بحلول ذلك الوقت، كان فرانس قد تزوج من أغنيس.

103
00:06:54,680 --> 00:06:57,560
إذن، فهو متزوج من أغنيس، لكنه لا يزال يحب مارين؟

104
00:07:00,760 --> 00:07:04,160
يرسل لها الهدايا كل يوم القديس نيكولاس،

105
00:07:04,200 --> 00:07:05,640
يوم التقيا.

106
00:07:05,680 --> 00:07:09,360
لم يذكر اسمه أبدًا، لكننا نعلم جميعًا أنهم منه.

107
00:07:11,040 --> 00:07:12,720
لكن رسالة حب...

108
00:07:13,960 --> 00:07:16,560
..هذا مختلف.

109
00:07:16,600 --> 00:07:18,200
مذكرة الحب خطيرة.

110
00:07:19,800 --> 00:07:22,080
يجب أن تتظاهر بأنك لم تراه قط.

111
00:07:27,040 --> 00:07:28,560
بيبو!

112
00:07:29,720 --> 00:07:32,720
انظروا من لديه بعض الزبيب من المطبخ!

113
00:07:37,400 --> 00:07:39,360
بيبو.

114
00:07:40,840 --> 00:07:42,880
بيبو، أين أنت؟

115
00:07:42,920 --> 00:07:44,160
بيبو.

116
00:07:45,480 --> 00:07:47,720
بيبو، أين...؟

117
00:07:53,880 --> 00:07:55,760
لا، لا، لا، لا، لا، لا.

118
00:08:07,520 --> 00:08:09,000
بيبو!

119
00:08:11,520 --> 00:08:13,080
بيبو!

120
00:08:32,840 --> 00:08:33,840
مرحبا؟

121
00:08:33,880 --> 00:08:35,360
انتظر!

122
00:08:38,640 --> 00:08:40,920
انتظر! طرق بصوت عالٍ

123
00:08:40,960 --> 00:08:42,880
افتح! ميليشيا سانت جورج.

124
00:08:46,560 --> 00:08:48,080
لا شيء، لا شيء على الإطلاق.

125
00:08:48,120 --> 00:08:49,840
لا، لا يوجد أحد هنا.

126
00:08:53,840 --> 00:08:56,040
أريد فقط أن أتحدث إليكم. ماذا تفعل؟

127
00:08:56,080 --> 00:08:58,120
سيدتي، أنت بحاجة إلى العودة إلى المنزل.

128
00:08:58,160 --> 00:09:00,520
ما الذي تتحدث عنه؟

129
00:09:00,560 --> 00:09:03,800
لقد تساءلنا أين ذهبت يا سيدتي. كانت مدام مارين قلقة.

130
00:09:03,840 --> 00:09:06,000
كنت أبحث عن بيبو.

131
00:09:07,560 --> 00:09:10,360
ببغائي. لقد هرب.

132
00:09:11,960 --> 00:09:13,640
سوف نساعدك في العثور عليه.

133
00:09:32,400 --> 00:09:37,920
"النكة الزرقاء للأصدقاء الأوائل، وPersicaria للترميم.

134
00:09:37,960 --> 00:09:40,000
"سأشتري لك طائرًا جديدًا ولكن..."

135
00:09:40,040 --> 00:09:41,880
سوف يتضاءل في التقليد.

136
00:09:43,960 --> 00:09:48,840
هل تعتقدين أنه يمكن شرائي بخزانة، أو فساتين، أو زهور؟

137
00:09:48,880 --> 00:09:52,160
أنا لا أحاول شراءك. لا، لأنك نجحت بالفعل.

138
00:09:53,760 --> 00:09:57,360
هل عرفت يا أمي عندما باعتني؟

139
00:09:57,400 --> 00:09:59,320
نيلا، من فضلك. الخطأ هو لي.

140
00:09:59,360 --> 00:10:01,480
لا تلوم أي شخص آخر.

141
00:10:03,600 --> 00:10:06,640
إذا اكتشفوا ذلك، فسوف يغرقونك.

142
00:10:06,680 --> 00:10:08,320
لقد قضيت حياتي كلها على البحر.

143
00:10:08,360 --> 00:10:10,520
أنا لا أخاف من الغرق. وماذا عني؟

144
00:10:10,560 --> 00:10:13,760
لقد كنت تغرق في اسيندلفت. هنا أنت آمن، دافئ وجاف.

145
00:10:15,800 --> 00:10:20,040
أردت الحب. ليس السلامة.

146
00:10:20,080 --> 00:10:22,320
كما فعلت أنا.

147
00:10:23,280 --> 00:10:26,920
دائما. ترى؟

148
00:10:28,640 --> 00:10:30,680
الحقيقة هي...

149
00:10:32,360 --> 00:10:35,640
..أنت وأنا

150
00:10:35,680 --> 00:10:38,440
نحن متشابهون أكثر مما نحن مختلفون.

151
00:10:41,560 --> 00:10:45,520
مارين، كورنيليا، أوتو، يتمنون الحب، لكنهم يقدرون الأمان أكثر.

152
00:10:45,560 --> 00:10:49,960
أنت وأنا، قلوبنا مبنية بشكل مختلف.

153
00:10:55,440 --> 00:11:00,200
ما الذي جعلك هكذا يا ترى؟

154
00:11:01,880 --> 00:11:03,120
لا شيء جعلني.

155
00:11:06,120 --> 00:11:08,480
لقد كان في روحي منذ البداية.

156
00:11:11,320 --> 00:11:13,840
يمكنهم أن يقطعوني من الرأس إلى القدمين،

157
00:11:13,880 --> 00:11:15,360
وما زال لم يخرجه.

158
00:11:23,880 --> 00:11:25,440
هنا.

159
00:11:25,480 --> 00:11:28,280
من فضلك، إنهم لك. عرض السلام، لا أكثر.

160
00:11:34,440 --> 00:11:37,680
إذا كنت ترغب في المغادرة، فلن أمنعك.

161
00:11:37,720 --> 00:11:40,120
سوف يرافقك أوتو إلى أسيندلفت،

162
00:11:40,160 --> 00:11:42,040
بما يكفي لتسوية ديون عائلتك.

163
00:11:42,080 --> 00:11:44,040
يمكن إلغاء الزواج.

164
00:11:44,080 --> 00:11:45,800
سيكون لك الحرية في الزواج بأخرى.

165
00:11:48,120 --> 00:11:49,720
ماذا عن الآخرين؟

166
00:11:51,400 --> 00:11:53,080
إنهم ليسوا مصدر قلقك.

167
00:11:56,640 --> 00:11:57,800
وماذا عنك؟

168
00:12:05,120 --> 00:12:06,480
أود منك البقاء.

169
00:12:17,040 --> 00:12:18,360
إذا فعلت...

170
00:12:20,240 --> 00:12:22,680
..لن يكون ذلك لأنك قدمت لي الزهور.

171
00:12:25,760 --> 00:12:27,600
ولكن لأن هذا هو بيتي.

172
00:12:30,560 --> 00:12:34,360
ولأنك أقسمت أن تخبرني بالحقيقة بشأن كل شيء من الآن فصاعدا.

173
00:12:36,880 --> 00:12:38,960
كل شيء، يوهانس.

174
00:12:47,200 --> 00:12:48,520
لا مزيد من الأسرار.

175
00:12:52,040 --> 00:12:53,440
لديك كلمتي.

176
00:12:56,280 --> 00:12:58,880
لقد سألت أوتو، سيدتي. يقول أنه لم يفتح النافذة.

177
00:12:58,920 --> 00:13:01,440
ولم أكن أنا. لم أعتقد للحظة أنه كان كذلك.

178
00:13:03,120 --> 00:13:04,840
قد يطير عائداً يا سيدتي.

179
00:13:04,880 --> 00:13:06,120
لن يفعل ذلك.

180
00:13:17,520 --> 00:13:20,480
هنا يا سيدتي ما هذا؟

181
00:13:23,360 --> 00:13:25,560
هل كان جاك هو من سلم هذا؟

182
00:13:25,600 --> 00:13:27,920
لقد كان هناك عندما ذهبت لغسل الدرجات الأمامية.

183
00:13:29,280 --> 00:13:31,160
ماذا يوجد فيه؟

184
00:13:31,200 --> 00:13:33,040
فقط بعض الأشياء لخزانتي.

185
00:13:36,240 --> 00:13:38,120
يمكنك الذهاب، كورنيليا.

186
00:13:59,520 --> 00:14:01,480
"الأمور يمكن أن تتغير."

187
00:14:33,720 --> 00:14:34,720
آه!

188
00:14:37,280 --> 00:14:38,520
مم!

189
00:14:48,160 --> 00:14:50,240
كورنيليا!

190
00:14:50,280 --> 00:14:53,040
هل أنت متأكد أنك لم ترى من قام بتسليم تلك الحزمة؟

191
00:14:53,080 --> 00:14:54,920
لا يا سيدتي. قلت لك.

192
00:14:56,320 --> 00:14:57,960
إنه نوفمبر الآن!

193
00:14:59,080 --> 00:15:02,160
بحلول شهر ديسمبر، سيكون الوقت قد فات.

194
00:15:02,200 --> 00:15:06,240
ناهيك عن الرطوبة في المستودع التي تفسد السكر.

195
00:15:06,280 --> 00:15:09,520
ماذا عن الرطوبة في عظامي، والتنقل بالقارب في هذا الطقس؟

196
00:15:09,560 --> 00:15:14,360
لكنك أنت من طلبت منهم بيعه في الخارج. عليك أن تذهب!

197
00:15:14,400 --> 00:15:17,640
إذا ذهبت، يجب أن آخذ أوتو. الشتاء قادم.

198
00:15:17,680 --> 00:15:20,560
هل يفترض بنا نحن النساء الثلاث أن نحمل الحطب بأنفسنا؟

199
00:15:20,600 --> 00:15:22,040
أفترض أنني سأضطر إلى أخذ شخص آخر!

200
00:15:22,080 --> 00:15:24,280
ولو كنت تفكر..!

201
00:15:26,040 --> 00:15:29,680
نيلا. هل...؟

202
00:15:29,720 --> 00:15:32,160
هل حالفك الحظ مع ببغائك؟

203
00:15:32,200 --> 00:15:33,560
إلى أين أنت ذاهب؟

204
00:15:35,560 --> 00:15:39,120
البندقية. لبيع سكر أغنيس.

205
00:15:40,320 --> 00:15:42,160
كنا نظن أنه سيكون من الأفضل.

206
00:15:42,200 --> 00:15:44,920
لمن؟ لنا جميعا.

207
00:15:56,640 --> 00:15:58,400
هل لديك عينة من الخبز؟

208
00:16:01,160 --> 00:16:03,320
كلامي يكفي

209
00:16:04,960 --> 00:16:06,600
لماذا لا تأخذها؟

210
00:16:06,640 --> 00:16:08,280
وقالت انها سوف تحصل فقط في الطريق.

211
00:16:13,600 --> 00:16:15,320
اعتني بها أثناء رحيلي.

212
00:16:28,920 --> 00:16:30,520
وداعا.

213
00:16:30,560 --> 00:16:32,280
أنت تضع الزهور في شعرك.

214
00:16:35,480 --> 00:16:36,800
للترميم.

215
00:16:54,640 --> 00:16:57,120
ألا تريد رؤية البندقية؟

216
00:16:57,160 --> 00:16:58,680
لقد كنت يا سيدتي.

217
00:16:58,720 --> 00:17:01,120
مرة واحدة كافية لرؤية قصر دوجي.

218
00:17:04,320 --> 00:17:05,640
كان بإمكانه أن يأخذني.

219
00:17:14,400 --> 00:17:16,200
ماذا تحاول أن تفعل بنا؟

220
00:17:18,480 --> 00:17:20,360
من أخبرتنا عنا؟

221
00:17:22,080 --> 00:17:25,120
لا أحد. لا، أنت لا تفهم...

222
00:17:25,160 --> 00:17:27,280
الكلاب والأثاث، أنا أفهم.

223
00:17:27,320 --> 00:17:29,200
لكن جاك فيليبس؟

224
00:17:29,240 --> 00:17:31,440
ماذا تفعل؟ مارين، لا.

225
00:17:35,320 --> 00:17:37,480
لا ينبغي لك أن تفعل ذلك.

226
00:17:37,520 --> 00:17:39,240
لا تلعبي بالنار يا بترونيلا.

227
00:17:39,280 --> 00:17:41,560
أو سوف تحترق مع بقيتنا.

228
00:18:02,720 --> 00:18:06,160
الصراخ غير الواضح

229
00:18:18,080 --> 00:18:19,760
ثرثرة غير واضحة

230
00:18:21,360 --> 00:18:22,680
..طال الغياب...

231
00:18:24,520 --> 00:18:27,200
وجدته...أسبوعين. لقد كان هناك بعض الوقت.

232
00:18:27,240 --> 00:18:28,480
غرق.

233
00:18:28,520 --> 00:18:30,720
يأتون إلى السطح في هذا الوقت من العام.

234
00:18:51,520 --> 00:18:55,240
بكاء مكتوم

235
00:19:02,200 --> 00:19:05,440
يستمر النحيب

236
00:19:14,800 --> 00:19:16,760
انها تلهث

237
00:19:23,400 --> 00:19:26,240
"سيدتي العزيزة، أشكرك على الحزمة الأخيرة الخاصة بك.

238
00:19:27,960 --> 00:19:30,840
"هل أنت من أعاد الدمية إلى الدرجة الأمامية؟

239
00:19:30,880 --> 00:19:33,840
"إذا كان الأمر كذلك، فأنا آسف لأنه تم إلقاء عملك الممتاز

240
00:19:33,880 --> 00:19:35,280
"إلى الشارع.

241
00:19:35,320 --> 00:19:40,880
"لكن نواياك تظل غامضة، والبعض يشعر بالقلق.

242
00:19:40,920 --> 00:19:44,480
"إذا كنت صديقًا، وليس عدوًا، أطلب منك أن ترسل لي إشارة.

243
00:19:45,800 --> 00:19:48,840
"مما يسميه الإنجليز لعبة الطاولة،

244
00:19:48,880 --> 00:19:51,720
"لأن حياتي تفتقر بشدة إلى مثل هذه التسلية."

245
00:20:03,840 --> 00:20:06,240
كل منهم! تخلص من الكثير!

246
00:20:06,280 --> 00:20:07,920
يصرخون

247
00:20:10,280 --> 00:20:11,520
أوه...

248
00:20:13,880 --> 00:20:16,000
توقف! حسنًا، فلنذهب.

249
00:20:16,040 --> 00:20:20,200
ماذا تفعلين يا سيدتي؟ ماذا يفعلون؟

250
00:20:20,240 --> 00:20:22,640
لقد حظروه.

251
00:20:22,680 --> 00:20:26,200
خبز الزنجبيل؟ رجال خبز الزنجبيل، الدمى.

252
00:20:26,240 --> 00:20:28,920
أي شيء على شكل إنسان.

253
00:20:28,960 --> 00:20:32,320
كان أرنود غاضبًا جدًا، وظننت أنه سيضع بيضة.

254
00:20:32,360 --> 00:20:34,240
لكن لماذا؟

255
00:20:34,280 --> 00:20:36,040
البرغوماسترز.

256
00:20:36,080 --> 00:20:38,840
شيء له علاقة بالكاثوليك، أصنام زائفة.

257
00:20:38,880 --> 00:20:40,560
من يعرف؟

258
00:20:40,600 --> 00:20:43,600
إذا سألتني، فهم يحاولون فقط أن يوضحوا لنا من هو المسؤول.

259
00:20:43,640 --> 00:20:46,680
لكني سأضحك أخيراً. ترى؟

260
00:20:48,040 --> 00:20:49,600
لقد صنعت الخيول والكلاب.

261
00:20:57,160 --> 00:20:59,040
أين كنتِ ذاهبة يا سيدتي؟

262
00:22:18,600 --> 00:22:21,640
نباح الكلب

263
00:22:39,560 --> 00:22:41,760
ماذا تفعل هنا؟

264
00:22:41,800 --> 00:22:44,040
اخرج... من هنا. اخرج!

265
00:22:44,080 --> 00:22:46,800
انتظر! انتظر.

266
00:22:51,520 --> 00:22:53,000
لقد عدت للتوصيلات.

267
00:22:54,560 --> 00:22:56,360
لدي شيء لك، سيدتي.

268
00:22:59,600 --> 00:23:01,480
ليس لديك الحق في أن تكون هنا.

269
00:23:01,520 --> 00:23:02,640
وقال يوهانس...

270
00:23:02,680 --> 00:23:04,040
أنت تصرخ مثل الفأر.

271
00:23:05,800 --> 00:23:08,840
أنا بحاجة لرؤيته. هل عاد بعد؟ يوهانس!

272
00:23:08,880 --> 00:23:10,400
إنه ليس هنا.

273
00:23:12,360 --> 00:23:14,040
تحتاج إلى المغادرة.

274
00:23:14,080 --> 00:23:17,440
هذا صحيح. لقد ذهب إلى البندقية.

275
00:23:17,480 --> 00:23:19,280
حسنًا، لا تقل لي أنك صدقته

276
00:23:19,320 --> 00:23:21,880
عندما قال أنه ذاهب إلى هناك للعمل. كيف تجرؤ!

277
00:23:21,920 --> 00:23:25,680
أنا أعرفه، سيدتي، أفضل منك.

278
00:23:25,720 --> 00:23:28,280
لا أحد يعمل في البندقية.

279
00:23:28,320 --> 00:23:30,600
ميلانو ربما.

280
00:23:30,640 --> 00:23:34,960
لكن البندقية كلها قنوات مظلمة ومومسات...

281
00:23:35,000 --> 00:23:36,840
..والأولاد الصغار الجميلون مثل العث،

282
00:23:36,880 --> 00:23:38,440
تحلق إلى ألمع اللهب.

283
00:23:38,480 --> 00:23:40,760
ماذا يحدث؟ لماذا الباب الأمامي مفتوح؟

284
00:23:42,920 --> 00:23:44,200
اخرج.

285
00:23:47,720 --> 00:23:49,640
اخرج!

286
00:23:51,640 --> 00:23:54,440
كم مرة قلت لك ابتعد؟

287
00:23:56,160 --> 00:23:57,640
تنظيف ذلك.

288
00:23:57,680 --> 00:24:00,760
أخوك سيضاجع كلباً لو كان السعر مناسباً.

289
00:24:00,800 --> 00:24:02,640
قلت تنظيفه.

290
00:24:02,680 --> 00:24:05,000
يقولون أنه يعطيها لك أيضاً

291
00:24:05,040 --> 00:24:07,280
أنه الرجل الوحيد الذي سيفعل ذلك.

292
00:24:07,320 --> 00:24:08,600
يا لها من إهانة قديمة متعبة.

293
00:24:08,640 --> 00:24:10,640
نباح الكلب

294
00:24:10,680 --> 00:24:13,240
ما مدى شجاعتك حقًا يا جاك؟

295
00:24:13,280 --> 00:24:15,080
هل تجرؤ على سحب دمي؟

296
00:24:17,440 --> 00:24:19,040
هل هذا ما تريد حقا؟

297
00:24:19,080 --> 00:24:20,600
العاهرة!

298
00:24:20,640 --> 00:24:22,960
وقال أنني لا أستطيع العمل معه بعد الآن.

299
00:24:23,000 --> 00:24:24,760
ومن كانت فكرة ذلك؟

300
00:24:24,800 --> 00:24:27,320
أوه، هذا ما يدور حوله هذا؟

301
00:24:27,360 --> 00:24:29,440
أنت طفل!

302
00:24:29,480 --> 00:24:32,080
فقط أخبرني ما هي تكلفة رحيلك.

303
00:24:32,120 --> 00:24:33,320
أنا لا أريد أموالك.

304
00:24:33,360 --> 00:24:35,800
أنا هنا لأريكم ما يحدث عندما تتدخلون.

305
00:24:35,840 --> 00:24:37,160
أوتو، لديه سكين.

306
00:24:40,320 --> 00:24:42,040
اذهب.

307
00:24:42,080 --> 00:24:43,560
قبل أن أقتلك.

308
00:24:45,080 --> 00:24:47,640
إنه يلبسك زي اللورد، لكن الحقيقة هي،

309
00:24:47,680 --> 00:24:50,400
أنت لست سوى وحشية.

310
00:24:50,440 --> 00:24:52,440
هل تعرف ماذا يقول عنك؟

311
00:24:52,480 --> 00:24:55,920
سوف يتخلص منك أيها المتوحش.

312
00:24:55,960 --> 00:24:58,600
بيعك لمن يدفع أعلى سعر.

313
00:24:58,640 --> 00:25:01,640
أنت لا شيء بالنسبة له، يا فتى.

314
00:25:03,280 --> 00:25:05,120
اذهب الآن.

315
00:25:05,160 --> 00:25:06,160
آه!

316
00:25:07,560 --> 00:25:09,720
إنهم يصرخون الكلب

317
00:25:17,320 --> 00:25:19,880
صرخات جاك

318
00:25:24,720 --> 00:25:25,720
يرتجف

319
00:25:31,680 --> 00:25:33,480
هو همهمات

320
00:25:47,640 --> 00:25:49,840
هو جفل

321
00:25:53,880 --> 00:25:55,440
هو يتأوه

322
00:25:55,480 --> 00:25:57,200
الأدلة.

323
00:25:57,240 --> 00:25:59,120
أوتو. أوتو!

324
00:26:03,240 --> 00:26:05,040
أوه...

325
00:26:08,640 --> 00:26:10,080
فتاة فقيرة.

326
00:26:12,640 --> 00:26:14,000
التوفيق.

327
00:26:39,440 --> 00:26:41,280
ماذا لو أبلغ جاك بما فعلته؟

328
00:26:42,760 --> 00:26:45,560
سمعت ما قاله - محاولة قتل،

329
00:26:45,600 --> 00:26:47,320
بسكين وجرح لإثبات ذلك.

330
00:26:47,360 --> 00:26:48,800
الميليشيا ستعتقلني.

331
00:26:50,600 --> 00:26:52,720
عندما يسألون جاك لماذا كان هنا؟

332
00:26:52,760 --> 00:26:55,400
كان سيوقع مذكرة إعدامه إذا أخبرهم بذلك.

333
00:26:57,280 --> 00:27:00,640
إنجليزي، لواطي...

334
00:27:00,680 --> 00:27:02,640
..ممثل سابق في المسارح؟

335
00:27:02,680 --> 00:27:05,280
لا أستطيع التفكير في ثلاثة أشياء يكرهها سكان المدينة أكثر من غيرها.

336
00:27:05,320 --> 00:27:08,000
ليس لديه مال، وهو في حاجة إليه.

337
00:27:08,040 --> 00:27:10,120
يمكن للرجل أن يفعل أي شيء عندما يكون يائسًا.

338
00:27:17,360 --> 00:27:21,760
لقد أنقذني السينور، وعلمني كل شيء.

339
00:27:21,800 --> 00:27:24,040
وانظر كيف كافأته.

340
00:27:24,080 --> 00:27:25,920
ولم يكن هناك أي دين يجب سداده على الإطلاق.

341
00:27:25,960 --> 00:27:27,640
لقد وظفني يا سيدتي.

342
00:27:29,880 --> 00:27:32,800
أنت لم تقتل أحدا. الصبي على قيد الحياة.

343
00:27:34,520 --> 00:27:36,880
سيكون يوهانس قلقًا بشأن كلبه أكثر منك.

344
00:27:36,920 --> 00:27:38,320
لقد عرضتك للخطر.

345
00:27:44,120 --> 00:27:45,840
لقد عرضتكم جميعا للخطر.

346
00:27:48,080 --> 00:27:50,800
أنا قلقة بشأن أوتو، سيدتي.

347
00:27:50,840 --> 00:27:52,360
ثم عليك أن تذهب إليه.

348
00:28:25,200 --> 00:28:26,840
هل تقرأ أفكاري الآن؟

349
00:29:15,840 --> 00:29:19,200
"لا يمكن لللفت أن يزدهر في رقعة تربة الخزامى."

350
00:29:25,800 --> 00:29:28,440
"كل امرأة هي مهندسة ثروتها."

351
00:29:28,480 --> 00:29:31,240
"أنا أقاتل من أجل الظهور."

352
00:29:31,280 --> 00:29:33,920
"الأمور يمكن أن تتغير."

353
00:29:33,960 --> 00:29:37,000
"لا يمكن لللفت أن يزدهر في رقعة تربة الخزامى."

354
00:29:41,280 --> 00:29:43,440
"يكفي هذا. من أنت؟

355
00:29:43,480 --> 00:29:44,720
"ماذا تريد مني؟

356
00:29:44,760 --> 00:29:45,960
"هل أنت جاسوس؟

357
00:29:46,000 --> 00:29:48,200
"ما هو عملك مع أغنيس ميرمانز؟"

358
00:29:57,240 --> 00:30:01,080
أعلم أنك هناك!

359
00:30:01,120 --> 00:30:03,680
عليك أن تخرج في نهاية المطاف.

360
00:30:03,720 --> 00:30:04,720
أستطيع الانتظار!

361
00:30:04,760 --> 00:30:08,560
ليست هناك حاجة لرفع الصوت عاليا! يمكنهم سماعك في أنتويرب.

362
00:30:08,600 --> 00:30:09,880
أنا بحاجة للعثور على المنمنمات.

363
00:30:09,920 --> 00:30:14,320
ماذا؟ لم يتواجد أحد في ذلك المبنى لأكثر من أسبوع.

364
00:30:14,360 --> 00:30:15,680
لكنها بالأمس فقط...

365
00:30:19,440 --> 00:30:21,400
ما اسمك؟

366
00:30:21,440 --> 00:30:24,120
ربما لدي شيء لك.

367
00:30:24,160 --> 00:30:25,440
بترونيلا براندت.

368
00:30:32,160 --> 00:30:33,760
تركت على تلك عتبة الباب.

369
00:30:34,920 --> 00:30:37,600
إذن...ماذا لديك هناك؟

370
00:30:52,720 --> 00:30:54,120
كورنيليا.

371
00:31:08,640 --> 00:31:11,200
"لا تدع الأسلحة الحلوة تضل."

372
00:31:26,600 --> 00:31:27,920
"الرياح."

373
00:31:47,400 --> 00:31:48,960
سيدتي! لقد عاد السيد.

374
00:31:49,000 --> 00:31:51,640
إنه يسأل بالفعل عن مكان رزيكي.

375
00:31:51,680 --> 00:31:53,080
أنت لم تخبره؟

376
00:31:53,120 --> 00:31:54,280
رزيكي!

377
00:31:54,320 --> 00:31:57,720
لم أستطع أن أفعل ذلك. يجب أن تكون أنت. من فضلك.

378
00:31:59,480 --> 00:32:00,480
رزيكي!

379
00:32:03,440 --> 00:32:05,600
يوهانس.

380
00:32:05,640 --> 00:32:06,960
أنت في بيتك آمن.

381
00:32:09,320 --> 00:32:11,280
هل كانت البندقية ممتعة؟

382
00:32:13,560 --> 00:32:14,720
البندقية كانت البندقية.

383
00:32:14,760 --> 00:32:17,880
أهل البندقية لم يصمتوا أبدًا، وكانوا يرقصون كثيرًا حتى ركبتي.

384
00:32:27,040 --> 00:32:28,280
من الجيد رؤيتك.

385
00:32:30,640 --> 00:32:31,640
رزيكي!

386
00:32:31,680 --> 00:32:34,720
لماذا لا يوجد نار في هذه الغرفة؟ المنزل متجمد. أوتو!

387
00:32:37,240 --> 00:32:38,560
صباح الخير، أوتو.

388
00:32:43,480 --> 00:32:44,680
هل هناك خطأ ما؟

389
00:32:45,800 --> 00:32:48,800
كم رغيفًا بعت في البندقية يا أخي؟ كان الأمر بطيئًا.

390
00:32:48,840 --> 00:32:51,600
أخبرتك، كان يجب أن أنتظر حتى العام الجديد.

391
00:32:51,640 --> 00:32:54,880
إذن ربما يكون من الأفضل إشعال مثل هذه النار الضخمة

392
00:32:54,920 --> 00:32:56,840
بمجرد بيع السكر فعليًا.

393
00:32:56,880 --> 00:32:58,560
لا تستفزني يا مارين.

394
00:32:58,600 --> 00:32:59,720
أنت من أجبرتني

395
00:32:59,760 --> 00:33:01,840
للخروج على متن سفينة إلى إيطاليا في عز الشتاء.

396
00:33:01,880 --> 00:33:03,560
أنت الاستفزازي، وليس أنا.

397
00:33:03,600 --> 00:33:05,720
وتوقف عن الحديث عن هذه الأسرة كما لو كانت ملكك.

398
00:33:05,760 --> 00:33:07,240
إنها تنتمي إلى بترونيلا الآن.

399
00:33:15,560 --> 00:33:16,800
ثم يمكنها الحصول عليه.

400
00:33:18,440 --> 00:33:22,880
لقد أهدرت ما يكفي من حياتي

401
00:33:22,920 --> 00:33:25,000
حفظ لك على نحو سلس.

402
00:33:26,720 --> 00:33:31,240
نحن لسنا جميعًا سوى سجناء لرغبتك، كلنا.

403
00:33:33,560 --> 00:33:35,640
أوتو، هل تشعر وكأنك سجين؟

404
00:33:38,080 --> 00:33:40,800
لا يا سيد. ماذا تتوقع منه أن يقول؟!

405
00:33:40,840 --> 00:33:42,440
انظر حولك، مارين!

406
00:33:42,480 --> 00:33:44,800
أمستردام تغلق أبوابها مثل الرذيلة.

407
00:33:44,840 --> 00:33:47,680
هذا المنزل هو المكان الوحيد الذي يتحرر فيه أي منا. أنت!

408
00:33:47,720 --> 00:33:49,640
أنت حر!

409
00:33:49,680 --> 00:33:52,080
أنت تبقينا هنا بينما بالكاد تكلف نفسك عناء التنكر

410
00:33:52,120 --> 00:33:55,000
الأشياء التي تفعلها! هل هذه هي الحكاية التي تحكيها لنفسك؟

411
00:33:55,040 --> 00:33:56,960
مارين، ضد مشورة روحي،

412
00:33:57,000 --> 00:33:59,520
لقد عقدت زواجًا كان كذبة - وقد فعلت ذلك من أجلك!

413
00:33:59,560 --> 00:34:01,480
أنت لا تهتم بنا!

414
00:34:01,520 --> 00:34:02,960
سكر ميرمان هو لنا!

415
00:34:03,000 --> 00:34:05,240
لقد سمحت لك أن تعيش حياتك دون أي تنازلات!

416
00:34:05,280 --> 00:34:07,640
وماذا يحدث عندما يكتشف سكان المدينة الأمر

417
00:34:07,680 --> 00:34:10,320
من أنت حقًا؟ أنا رجل ثري، مارين، سأخبرك بما سأفعله.

418
00:34:10,360 --> 00:34:12,040
سأحشو أفواههم بالذهب

419
00:34:12,080 --> 00:34:14,640
لا، يوهانس، أنا من ينقب في دفاتر الأستاذ،

420
00:34:14,680 --> 00:34:18,160
أنا هو - والقصة التي يروونها هي قصة مؤسفة بالفعل!

421
00:34:18,200 --> 00:34:19,520
أوه هو، مارين!

422
00:34:19,560 --> 00:34:22,200
تعتقد أن لديك بعض الخرائط على حائطك، وبعض الكتب،

423
00:34:22,240 --> 00:34:25,120
وبعض جماجم الحيوانات، هل تعرف عملي أفضل مني؟

424
00:34:25,160 --> 00:34:26,160
توقف! توقف!

425
00:34:26,200 --> 00:34:28,400
كل ما كان عليك فعله هو الزواج. الشيء الوحيد.

426
00:34:28,440 --> 00:34:29,800
تزوجوا أغنياء، تزوجوا جيدًا. كلاكما!

427
00:34:29,840 --> 00:34:31,720
ولكن، لا، لا يمكنك أن تفعل ذلك. والله يعلم أننا حاولنا

428
00:34:31,760 --> 00:34:34,400
لكن كل الغيلدر في أمستردام... رزيكي مات!

429
00:34:38,920 --> 00:34:40,120
ماذا؟

430
00:34:42,440 --> 00:34:43,560
رزيكي.

431
00:34:45,720 --> 00:34:47,080
لقد ماتت يا يوهانس.

432
00:34:49,120 --> 00:34:51,400
هل هذا صحيح؟ أوه، نعم.

433
00:34:52,600 --> 00:34:53,840
وكل خطأك.

434
00:34:56,360 --> 00:34:58,800
رجلك الإنجليزي جاء ليطرق بابك أمس.

435
00:34:58,840 --> 00:35:00,160
فراشة بيت الدعارة الخاص بك.

436
00:35:01,520 --> 00:35:06,680
لقد وضع خنجراً في رأسها هنا في رواقك

437
00:35:06,720 --> 00:35:08,320
لقد حذرتك منه.

438
00:35:09,600 --> 00:35:12,240
مرارا وتكرارا.

439
00:35:12,280 --> 00:35:14,040
لولا أوتو...

440
00:35:16,960 --> 00:35:20,040
ماذا فعلت له؟ لم أقصد ذلك.

441
00:35:22,000 --> 00:35:23,920
ماذا فعلت؟

442
00:35:23,960 --> 00:35:25,960
أظهر الرحمة.

443
00:35:26,000 --> 00:35:29,160
نهضت ابنتك الإنجليزية الصغيرة الجميلة وابتعدت.

444
00:35:42,640 --> 00:35:45,560
"عزيزي السيد فيندلبريك، أكتب إليك للاستفسار عن ذلك

445
00:35:45,600 --> 00:35:47,560
"المتدرب الذي كان لديك من قبل.

446
00:35:47,600 --> 00:35:50,680
"إنها أنثى، ذات مظهر طويل، وشعر أشقر،

447
00:35:50,720 --> 00:35:53,160
"وتحدق بي وكأنها تنظر إلى روحي.

448
00:35:56,440 --> 00:35:58,360
"لقد تسللت إلى حياتي يا سيدي،

449
00:35:58,400 --> 00:36:01,400
"والمنمنمات التي ترسلها أصبحت أكثر إثارة للقلق.

450
00:36:01,440 --> 00:36:03,760
"كيف جاءت إليك ولماذا رحلت؟"

451
00:36:26,240 --> 00:36:27,960
هل وجدته؟

452
00:36:28,000 --> 00:36:31,000
من؟ من فضلك، يوهانس. لقد أقسمت.

453
00:36:32,520 --> 00:36:35,680
لا مزيد من الأكاذيب، أتذكرين؟

454
00:36:35,720 --> 00:36:37,400
لقد ذهبت لتجد جاك، أليس كذلك؟

455
00:36:40,200 --> 00:36:41,520
من الصعب قول الحقيقة

456
00:36:41,560 --> 00:36:44,680
عندما تكون حياتك كلها مبنية على الأكاذيب والصمت.

457
00:36:44,720 --> 00:36:47,840
لم يكن أحد مهتمًا كثيرًا بسماع ذلك حتى الآن.

458
00:36:53,920 --> 00:36:57,000
هذا ليس الزواج الذي تخيلته لنفسك، أليس كذلك؟

459
00:36:57,040 --> 00:36:59,040
لقد كنت أحمقًا لتخيل أي شيء.

460
00:36:59,080 --> 00:37:01,640
بدون الخيال ماذا هناك؟

461
00:37:01,680 --> 00:37:02,920
وأنت لست أحمق.

462
00:37:04,280 --> 00:37:06,920
ما هي كمية السكر التي تمكنت من بيعها في البندقية؟

463
00:37:09,840 --> 00:37:12,120
ماذا يحدث يا يوهانس؟

464
00:37:12,160 --> 00:37:14,400
لماذا لن تبيع السكر الخاص بهم؟

465
00:37:14,440 --> 00:37:17,680
انظر إلي. الحقيقة.

466
00:37:17,720 --> 00:37:19,800
الحقيقة؟

467
00:37:19,840 --> 00:37:22,440
لأن فرانس يكرهني ويريد تدميري.

468
00:37:22,480 --> 00:37:23,680
وأغنيس تكره مارين.

469
00:37:23,720 --> 00:37:26,120
وبينما لم يكن لهم ميراث، لم تكن لهم قوة.

470
00:37:26,160 --> 00:37:27,920
لكن بمجرد حصولهم على المال من السكر،

471
00:37:27,960 --> 00:37:29,760
لن يكون هناك شيء في أمستردام يمكن أن يوقفهم.

472
00:37:29,800 --> 00:37:31,360
فلماذا توافق على بيعه في المقام الأول؟

473
00:37:31,400 --> 00:37:33,480
لأنه إذا لم أفعل، شخص آخر سيفعل.

474
00:37:35,600 --> 00:37:38,280
لا يمكنك الاحتفاظ بهم في الخليج إلى الأبد.

475
00:37:38,320 --> 00:37:39,640
أنا أعلم.

476
00:37:46,280 --> 00:37:47,400
الحقيقة.

477
00:37:48,800 --> 00:37:50,400
الآن لديك ذلك.

478
00:38:06,920 --> 00:38:09,360
لقد قلت شيئًا سابقًا لم يكن صحيحًا.

479
00:38:11,520 --> 00:38:12,760
ماذا كان ذلك؟

480
00:38:15,240 --> 00:38:16,800
أن زواجنا كان كذبة.

481
00:38:19,520 --> 00:38:20,760
أليس كذلك؟

482
00:38:22,680 --> 00:38:24,520
ليست كذبة.

483
00:38:26,600 --> 00:38:27,920
فقط مختلف.

484
00:38:38,640 --> 00:38:42,160
لم أكن أتوقع المرأة التي أصبحت عليها.

485
00:38:42,200 --> 00:38:43,560
ولم أكن أنا.

486
00:38:45,640 --> 00:38:47,240
قل لي، يوهانس.

487
00:38:47,280 --> 00:38:49,480
كيف ينتهي هذا؟

488
00:38:49,520 --> 00:38:51,320
سأخبرك كيف ينتهي الأمر.

489
00:38:53,280 --> 00:38:56,160
تعال في يناير، سأذهب مرة أخرى.

490
00:38:56,200 --> 00:38:59,440
وهذه المرة، سأحقق أرباحهم لهم،

491
00:38:59,480 --> 00:39:00,600
وكل شيء سيكون على ما يرام.

492
00:39:02,640 --> 00:39:05,920
يتم بيع أسهمي دائمًا عندما أريد ذلك. أعدك.

493
00:39:07,760 --> 00:39:09,240
ماذا عنك؟

494
00:39:11,480 --> 00:39:13,320
سأتحمل العواقب.

495
00:39:15,360 --> 00:39:16,880
يجب أن يكون هناك طريقة أخرى.

496
00:39:24,320 --> 00:39:25,640
هنا...

497
00:39:27,280 --> 00:39:30,040
..لدي شيء لأريكم.

498
00:39:34,520 --> 00:39:36,160
رزيكي.

499
00:39:41,840 --> 00:39:43,800
لم يسبق لي أن رأيت أي شيء مثل ذلك.

500
00:39:46,400 --> 00:39:48,440
من على وجه الأرض يمكن أن يفعل مثل هذا الشيء؟

501
00:39:49,880 --> 00:39:52,320
لقد كنت أسأل نفسي هذا السؤال لأسابيع.

502
00:40:07,640 --> 00:40:10,040
الباب يفتح ويغلق

503
00:40:10,080 --> 00:40:11,600
استيقظي يا سيدتي، من فضلك!

504
00:40:11,640 --> 00:40:13,400
ما هذا؟

505
00:40:13,440 --> 00:40:15,320
كورنيليا، ما هو الخطأ؟

506
00:40:15,360 --> 00:40:16,720
هل هو يوهانس؟

507
00:40:16,760 --> 00:40:18,880
لا يا سيدتي. إنه أوتو.

508
00:40:18,920 --> 00:40:20,040
لقد ذهب.

509
00:40:22,080 --> 00:40:23,960
لماذا كان عليه أن يركض هكذا؟

510
00:40:24,000 --> 00:40:25,880
سوف أتحقق من الأرصفة أولاً.

511
00:40:25,920 --> 00:40:28,240
ومن ثم السجون في حالة القبض عليه.

512
00:40:30,600 --> 00:40:32,560
كورنيليا!

513
00:40:37,240 --> 00:40:38,920
كورنيليا!

514
00:40:38,960 --> 00:40:40,640
لا أستطيع إشعال النار.

515
00:40:44,240 --> 00:40:45,600
قلت له لن يحدث شيء.

516
00:40:45,640 --> 00:40:47,680
لماذا لم يستمع لي؟

517
00:40:47,720 --> 00:40:50,000
من الأفضل أنه رحل.

518
00:40:50,040 --> 00:40:52,160
بمغادرته هنا، قام بحمايتنا.

519
00:40:52,200 --> 00:40:54,360
تخيل ماذا سيحدث لرجل مثل أوتو

520
00:40:54,400 --> 00:40:57,120
إذا تمكن البورجوماسترز من الإمساك به.

521
00:40:57,160 --> 00:41:01,280
كنت تعلم أنه سيغادر، أليس كذلك؟

522
00:41:01,320 --> 00:41:03,280
دعنا نقول فقط أنه رأى المعنى.

523
00:41:07,840 --> 00:41:09,680
هل أرسلته بعيدًا يا سيدتي؟

524
00:41:10,720 --> 00:41:12,840
لقد اقترحت ذلك.

525
00:41:12,880 --> 00:41:16,480
نعم، ونحن جميعا نعرف كيف تعمل اقتراحاتكم.

526
00:41:17,760 --> 00:41:19,480
ضجيجا على الباب

527
00:41:20,840 --> 00:41:23,600
ماذا لو كانت الميليشيا أتت من أجل أوتو؟

528
00:41:24,800 --> 00:41:27,800
حسناً، لن يجدوه، أليس كذلك؟

529
00:41:30,760 --> 00:41:32,320
ضجيجا على الباب

530
00:41:41,320 --> 00:41:45,920
فرانس. أين يوهانس؟ يوهانس!

531
00:41:45,960 --> 00:41:47,280
وقال انه سوف يكون في البورصة.

532
00:41:47,320 --> 00:41:50,600
لا، لقد زرت البورصة والشركة والعديد من الحانات.

533
00:41:50,640 --> 00:41:54,640
أنا لست حارس أخي. المزيد من المؤسف لنا جميعا.

534
00:41:54,680 --> 00:41:56,960
الليلة الماضية، ذهبت إلى المستودع لأرى بنفسي

535
00:41:57,000 --> 00:41:58,440
كم تم بيع السكر.

536
00:41:59,600 --> 00:42:01,960
لم يتم تحويل الحبوب.

537
00:42:02,000 --> 00:42:05,320
ولا حبة واحدة من كل هذا السكر.

538
00:42:07,080 --> 00:42:08,320
لكن الأمر أسوأ من ذلك.

539
00:42:10,080 --> 00:42:14,320
ثروتنا، ثروتنا بأكملها،

540
00:42:14,360 --> 00:42:17,360
يتعفن في الظلام.

541
00:42:17,400 --> 00:42:20,440
لقد لمست ذلك. وكان بعض منه لصق.

542
00:42:20,480 --> 00:42:23,000
لا يا فرانس. هذا مستحيل.

543
00:42:23,040 --> 00:42:25,000
لن يسمح يوهانس بحدوث ذلك أبدًا.

544
00:42:25,040 --> 00:42:27,080
رأيت ذلك بأم عيني.

545
00:42:27,120 --> 00:42:30,480
يعلم الله أن هذا سيكون سببًا كافيًا لتدمير يوهانس براندت.

546
00:42:30,520 --> 00:42:32,440
ولكن كان هناك ما هو أسوأ في المستقبل.

547
00:42:32,480 --> 00:42:33,800
أسوأ بكثير.

548
00:42:37,080 --> 00:42:39,360
هل تعلم ماذا رأينا

549
00:42:39,400 --> 00:42:41,160
الضغط على الجدران؟

550
00:42:44,840 --> 00:42:47,960
لقد رأينا شيطانيته. ما الذي تتحدث عنه؟

551
00:42:48,000 --> 00:42:50,160
أوه، هيا، مارين. لقد عرفت ذلك دائمًا.

552
00:42:50,200 --> 00:42:53,200
يجب أن يكون لديك. لكن أنت، هل تعلم ذلك؟

553
00:42:53,240 --> 00:42:56,880
كيف يقضي وقته أمام جدران المستودع؟

554
00:42:58,200 --> 00:43:01,000
مثل هذا الشيء لا يمكن أن يكون غير مرئي.

555
00:43:01,040 --> 00:43:03,400
هذا صحيح. الآن أنت تعرف -

556
00:43:03,440 --> 00:43:06,600
وقريباً، سيتعين على العالم أن يعرف،

557
00:43:06,640 --> 00:43:10,400
كيف يأخذ زوجك ملذاته الدنيئة -

558
00:43:10,440 --> 00:43:11,840
مع صبي.

559
00:43:12,880 --> 00:43:14,280
وما هو أكثر...

560
00:43:16,440 --> 00:43:20,960
علاوة على ذلك، يقول الصبي إنه هاجمه.

561
00:43:21,000 --> 00:43:22,320
لا.

562
00:43:24,080 --> 00:43:26,840
لقد أخطأت، هذا غير ممكن.

563
00:43:26,880 --> 00:43:27,880
فرانس.

564
00:43:30,640 --> 00:43:34,680
فرانس، من فضلك...أنت صديقه.

565
00:43:36,040 --> 00:43:38,040
فلا تطلبوا عقابه.

566
00:43:39,800 --> 00:43:41,280
أنت تعرف كيف سينتهي الأمر.

567
00:43:41,320 --> 00:43:43,520
ماتت تلك الصداقة منذ سنوات.

568
00:43:43,560 --> 00:43:47,280
سكرنا مهجور مثل روحه.

569
00:43:47,320 --> 00:43:49,720
يوهانس براندت هو دودة في ثمرة المدينة.

570
00:43:49,760 --> 00:43:51,680
ويجب أن أقوم بواجبي كمواطن.

571
00:43:51,720 --> 00:43:53,320
فرانس، سوف تدمرنا.

572
00:43:55,080 --> 00:43:57,400
ابتعد عن هذا.

573
00:43:57,440 --> 00:44:01,560
بالتأكيد، يمكننا... يمكننا أن نتوصل إلى بعض الترتيبات.

574
00:44:01,600 --> 00:44:05,200
سوف نبيع السكر الخاص بك ونترك ذلك نهاية.

575
00:44:07,280 --> 00:44:09,000
أنا رجل مختلف الآن.

576
00:44:19,120 --> 00:44:21,320
إغلاق الباب

577
00:44:21,360 --> 00:44:22,800
لا أعتقد...

578
00:44:25,120 --> 00:44:26,400
لا يمكن أن يكون صحيحا!

579
00:44:29,080 --> 00:44:32,040
S-بالتأكيد، لا يمكن أن يكون أحمق إلى هذا الحد!

580
00:44:32,080 --> 00:44:34,720
سيدتي، الهدوء، من فضلك! ألم تسمعيه؟

581
00:44:34,760 --> 00:44:36,960
إنه يتجه مباشرة إلى Burgomasters.

582
00:44:37,000 --> 00:44:38,440
ثم غطرسته هدية.

583
00:44:38,480 --> 00:44:41,400
لا يزال أمام يوهانس بضع ساعات للهروب.

584
00:44:41,440 --> 00:44:44,160
أولاً أوتو، والآن السينور؟

585
00:44:44,200 --> 00:44:46,360
لكننا لا نستطيع العيش هنا، نحن الثلاثة فقط.

586
00:44:46,400 --> 00:44:48,840
لا أعرف كيف، لكن علينا إيجاد طريقة لبيع السكر

587
00:44:48,880 --> 00:44:51,280
وشراء صمته. لا يمكن أن يكون كل شيء فاسدًا.

588
00:44:51,320 --> 00:44:53,080
لا شيء سوف يحافظ على صمته.

589
00:44:54,640 --> 00:44:56,760
وماذا تعرف عن بيع السكر؟

590
00:44:58,920 --> 00:45:02,960
هل تعرف جميع المشترين في أوروبا وخارجها؟

591
00:45:03,000 --> 00:45:07,280
المعجنات ميلانو؟ طهاة لندن؟

592
00:45:07,320 --> 00:45:09,240
هل تعرف خمس لغات؟!

593
00:45:09,280 --> 00:45:12,000
أنا أبحث عن الضوء، مارين.

594
00:45:12,040 --> 00:45:14,000
لا بد أن يكون هناك البعض في كل هذا الظلام.

595
00:45:32,080 --> 00:45:33,640
يغلق الباب

596
00:45:39,000 --> 00:45:41,920
عليك أن تذهب. عليك أن تغادر الآن.

597
00:45:44,400 --> 00:45:46,600
نيلا، ما الأمر، ماذا يحدث؟

598
00:45:48,440 --> 00:45:50,400
لقد رآك فرانس وأجنيس.

599
00:45:53,440 --> 00:45:55,800
لقد رأوك يا يوهانس.

600
00:45:57,520 --> 00:46:00,280
في المستودع مع شاب.

601
00:46:00,320 --> 00:46:01,640
هل كان جاك؟

602
00:46:03,040 --> 00:46:06,480
كيف يمكنك ذلك بعد الطريقة التي خانك بها؟

603
00:46:06,520 --> 00:46:08,960
ليس جاك فيليبس هو من خانني يا نيلا.

604
00:46:09,000 --> 00:46:10,000
إنها هذه المدينة.

605
00:46:11,800 --> 00:46:15,840
الجيران يراقبون الجيران، ويلفون الحبال لربطنا جميعًا.

606
00:46:15,880 --> 00:46:18,480
حسنًا، لا يمكنهم ربطك إذا لم تكن هنا.

607
00:46:26,080 --> 00:46:27,920
أين ستذهب؟

608
00:46:27,960 --> 00:46:31,120
لدي أصدقاء في العديد من البلدان.

609
00:46:31,160 --> 00:46:33,440
ماذا يفتح؟ المستودع.

610
00:46:33,480 --> 00:46:36,400
هذه هي القائمة التي كنت أعمل عليها.

611
00:46:36,440 --> 00:46:39,480
الأشخاص الذين قد يكونون مهتمين بالسكر. أعطيها لمارين.

612
00:46:39,520 --> 00:46:42,320
لقد أرادت دائمًا إدارة عملي، والآن يمكنها ذلك.

613
00:46:42,360 --> 00:46:45,040
لكنها ستجد أن الأمر ليس بهذه البساطة كما تعتقد.

614
00:46:47,800 --> 00:46:49,720
هل ستعود يوما ما؟

615
00:46:49,760 --> 00:46:52,960
أمستردام مدينة لا مثيل لها، لكنني لم أعتبرها موطنًا لي أبدًا.

616
00:46:53,000 --> 00:46:55,680
حسنا، أين هو المنزل؟ أينما تكون الراحة.

617
00:46:55,720 --> 00:46:57,800
ولكن بالنسبة لرجل مثلي، قد يكون من الصعب العثور عليه.

618
00:46:58,880 --> 00:47:01,240
سأفتقدك.

619
00:47:01,280 --> 00:47:03,040
سأفتقدك أيضا.

620
00:47:03,080 --> 00:47:04,400
أكثر مما كنت أتوقع من أي وقت مضى.

621
00:47:05,640 --> 00:47:07,480
أين مارين؟ مارين!

622
00:47:10,000 --> 00:47:12,160
تقول إنها مريضة جدًا بحيث لا تستطيع النزول.

623
00:47:16,320 --> 00:47:17,800
يوهانس!

624
00:47:19,840 --> 00:47:21,200
خذني معك.

625
00:47:22,920 --> 00:47:25,080
هل أنت جاد؟

626
00:47:25,120 --> 00:47:27,320
رجل مسافر مع زوجته...

627
00:47:28,920 --> 00:47:30,720
..لا يجذب نظرة ثانية.

628
00:47:34,480 --> 00:47:37,760
إنهم بحاجة إليك هنا، نيلا.

629
00:47:37,800 --> 00:47:40,080
أوتو، كورنيليا، وحتى مارين،

630
00:47:40,120 --> 00:47:41,640
أكثر بكثير مما تعلمون.

631
00:47:43,360 --> 00:47:44,360
هنا.

632
00:47:54,920 --> 00:47:56,720
وعدني أنك سوف تعود.

633
00:47:58,240 --> 00:48:00,440
لا أكاذيب، تذكر؟

634
00:48:01,800 --> 00:48:03,360
لا أستطيع تغيير ما أنا عليه.

635
00:48:04,920 --> 00:48:06,240
ربما ذات يوم.

636
00:48:30,920 --> 00:48:32,240
مفتاح ثالث؟

637
00:48:52,480 --> 00:48:55,720
ماذا حدث؟ جاءت الميليشيا من أجلها الليلة الماضية.

638
00:48:55,760 --> 00:48:58,120
لقد قلت أنها ذهبت. إذن لماذا أنت هنا؟

639
00:49:00,440 --> 00:49:02,760
اعتقدت أنها ربما عادت. وكذلك فعلوا.

640
00:49:02,800 --> 00:49:06,680
لقد غادروا بخيبة أمل، لكنهم أخلوا المكان.

641
00:49:35,640 --> 00:49:37,120
أين ذهبت؟

642
00:49:38,840 --> 00:49:40,280
انا بحاجة لمساعدتكم.

643
00:49:48,400 --> 00:49:50,680
مارين، هل كان من الممكن أن يكون لديك...؟

644
00:49:50,720 --> 00:49:52,960
بكاء مكتوم

645
00:49:59,000 --> 00:50:01,440
مارين؟

646
00:50:01,480 --> 00:50:03,880
ما الأمر؟ لا شيء، اذهب بعيداً!

647
00:50:03,920 --> 00:50:07,360
يستمر النحيب

648
00:50:14,000 --> 00:50:16,680
مارين.

649
00:50:16,720 --> 00:50:19,960
أنا قادم. لا، لا، لا، من فضلك لا تفعل!

650
00:50:20,000 --> 00:50:22,240
ماذا بكل الملائكة...؟

651
00:50:23,600 --> 00:50:25,280
اذهب بعيدا.

652
00:50:28,560 --> 00:50:30,080
ما هذا الذي في يدك؟

653
00:50:30,120 --> 00:50:32,480
قلت اذهب بعيدا ما هو؟

654
00:50:32,520 --> 00:50:34,640
مارين! تحطم الكأس

655
00:50:34,680 --> 00:50:37,600
لا! لا! ليس لديك الحق!

656
00:50:37,640 --> 00:50:38,880
أنت لا تفهم شيئا!

657
00:50:38,920 --> 00:50:41,920
أنا أفهم كل شيء! يوهانس سيكون آمنا.

658
00:50:41,960 --> 00:50:44,360
وحتى لو قبضوا عليه، لدي قائمة بالأسماء.

659
00:50:44,400 --> 00:50:46,680
سنبيع السكر، وسيكون كل شيء على ما يرام.

660
00:50:48,800 --> 00:50:51,280
أوه، أنت غبي، فتاة غبية.

661
00:50:53,640 --> 00:50:55,320
ألا ترى؟

662
00:50:57,160 --> 00:50:59,480
الأمر لا يتعلق به.

663
00:50:59,520 --> 00:51:00,960
ما الذي لا أرى؟

664
00:51:07,080 --> 00:51:09,120
الآن هل ترى؟

665
00:51:09,160 --> 00:51:10,360
يا إلهي مارين.

666
00:51:12,040 --> 00:51:13,440
ماذا فعلت؟